|
|
|
Najväčšie
víťazstvo – víťazstvo nad sebou.
Pedro
Calderón de la Barca
|
|
|
|
|
|
Jazyková
prvá pomoc
Slovníček správnych a
nesprávnych výrazov
NESPRÁVNE 
|
SPRÁVNE 
|
|
|
A
|
|
| absorbcia |
absorpcia (ale: absorbovať) |
| AIDS |
aids (skloňovanie podľa vzoru dub) |
| alergológ |
alergiológ |
| alergologický |
alergiologický |
| à propos |
apropo |
| apriori |
a
priori |
| atmosferický |
atmosférický |
| auditor |
audítor |
| auditorský |
audítorský |
| autentičnosť |
autentickosť |
| Aziat |
Ázijčan, Ázijec (= obyvateľ Ázie)
aziat = divoch
|
|
|
B
|
|
behom (dvoch
týždňov)
|
za,
cez, počas, v priebehu |
| bezvadný |
bezchybný,
výborný, stopercentný, prvotriedny, vynikajúci, krásny |
| bežné číslo |
poradové
číslo |
| bežný rok |
tento
rok |
| brať k zodpovednosti |
brať
na
zodpovednosť |
| brept |
brbt
|
byť:
bol ste
bola ste
bolo schválené
bolo zistené
|
boli ste
boli ste
schválilo sa
zistilo sa |
|
|
C
|
|
| causa |
kauza (ale: causa finita) |
| cestou súdu,
ministerstva |
prostredníctvom
súdu, ministerstva |
cez:
cez milión
cez to všetko
cez zákaz
|
vyše milióna
napriek tomu
napriek zákazu |
| cezčasový |
nadčasový |
| clearing |
klíring |
|
|
Č
|
|
| čas od času |
z
času
na čas, občas |
| častokrát |
často,
mnoho (veľa) ráz |
| Češi |
Česi (aj belosi, černosi atď.) |
| četný |
početný,
mnohý |
| čiastka |
suma
čiastka = časť dačoho
|
| čiastka činí |
suma
je, suma predstavuje |
|
|
D, Ď
|
|
| ďaleko viac |
oveľa
viac, omnoho viac |
| ďaľší |
ďalší |
dátum:
Bratislava, 18. 8. 2001 |
Bratislava 18. 8. 2001
Bratislava 18. augusta 2001
|
| dealer |
díler |
| design |
dizajn |
| dielčí |
čiastkový |
| diléma |
dilema |
| diskúsia |
diskusia [diskusia] |
| dispečink |
dispečing |
| dnešným dňom |
dnes,
oddnes |
| docela |
úplne,
celkom |
| dohodnúť sa s tým, že |
dohodnúť
sa, že |
| dojčenec |
dojča |
dokazovací (materiál)
|
dôkazový (materiál) |
| dolupodpísaný |
podpísaný |
| doluuvedený |
uvedený |
| domnenie |
domnienka,
predpoklad, dohad |
| dopad |
dosah, vplyv, účinok, dôsledok, pôsobenie
dopad = dopadnutie
(na obe nohy)
|
| dopis |
list |
| dopisný papier |
listový
papier |
| doporučený |
odporúčaný (ale: doporučený list) |
| doporučiť,
doporučovať |
odporučiť,
odporúčať |
| doposiaľ |
dosiaľ,
doteraz, dodnes |
| doprevádzať |
sprevádzať |
| doprovod |
sprievod |
| dosažiteľný |
dosiahnuteľný |
| dotaz |
otázka,
dopyt |
| dovolávať sa
(niečoho) |
odvolávať sa na niečo (na zákon,
zmluvu, dohodu) |
| doznať vinu |
priznať
sa k vine |
dôsledok:
dôsledkom toho zomrel |
v dôsledku toho zomrel |
| dvatisíc |
dvetisíc |
|
|
F
|
|
| faktá |
fakty |
| fondami
(inštrumentál pl.) |
fondmi
|
|
|
H
|
|
| haagský |
haagsky (od Haag) |
| hardware |
hardvér |
| horeuvedený |
uvedený,
predtým uvedený |
| horkokrvný |
prudký,
prchký, výbušný, vznetlivý |
| hosťka |
hostka |
húpacie kreslo
|
hojdacie kreslo
|
húpačka
|
hojdačka
|
|
|
I, Í
|
|
| image |
imidž |
| inšpektoriát |
inšpektorát |
|
|
J
|
|
| jedná sa |
ide
o |
| jednací poriadok |
rokovací
poriadok |
| jednacie číslo |
poradové číslo (listu, dokumentu) |
| jednanie |
rokovanie |
| jednať (vo vláde, v
parlamente) |
konať,
robiť; rokovať, diskutovať; zaobchádzať, vychádzať s niekým
jednať sa = dohovárať sa o cene
|
| jednateľ |
konateľ,
zástupca |
| jednička |
jednotka |
| jednorázový |
jednorazový |
| jednosmenný |
jednozmenný |
je treba
|
treba |
|
|
K
|
|
| kárať |
karhať,
napomínať |
| kárny |
disciplinárny |
| kázeň |
disciplína,
poriadok
kázeň = duchovná reč
|
| klávesa |
kláves |
| kľud |
pokoj |
| kľudný |
pokojný |
| kojenec |
dojča |
| kojenecký |
dojčenský |
končiť (rokovanie
končí)
|
končiť sa (rokovanie sa končí) |
krabica
|
škatuľa
|
| krátkodobe |
krátkodobo |
krb
|
kozub
|
| kukátko |
priezor |
|
|
L, Ľ
|
|
| leasing |
lízing |
legitimný
|
legitímny (ale: legitimita) |
| lízatko |
lízanka |
| loajálny |
lojálny |
| lobbizmus |
lobizmus |
| lobby |
loby
|
| logičnosť |
logickosť |
|
|
M
|
|
| majetkoprávny,
majetko-právny |
majetkovoprávny |
| manager, menežér |
manažér |
| management, menežment |
manažment |
| materiálnotechnický |
materiálno-technický |
menovať (predsedom)
|
vymenovať (za predsedu) |
| merítko |
mierka,
miera, meradlo, rozsah, rozmer, veľkosť |
| mimo iného |
okrem
iného |
| mimo hru |
mimo hry (mimo = predložka s
genitívom) |
| množstevný |
množstvový |
môcť:
môžme
môžte |
môžeme
môžete |
|
|
N, Ň
|
|
| nadobudlý |
nadobudnutý |
| náhodilý |
náhodný |
| nájomci |
nájomcovia |
| na každý pád |
v
každom prípade |
| námatkový |
náhodný,
občasný |
| naniesť (pripomienky) |
predložiť, vysloviť (pripomienky) |
| napomáhať, napomôcť
niečomu |
napomáhať,
napomôcť niečo |
| naprosto |
úplne,
vonkoncom
|
| národnohospodársky |
národohospodársky |
| naviac |
navyše |
| navýšiť (kapitál) |
zväčšiť, zvýšiť (kapitál) |
| nechet |
necht [ňext] |
| neide |
nejde |
| nejedná sa o |
nejde
o |
| nemovitosť |
nehnuteľnosť |
| nemovitý (majetok) |
nehnuteľný (majetok) |
| neni |
nie
je |
| neodstraniteľný |
neodstrániteľný |
| nepostrádateľný |
nenahraditeľný,
nevyhnutný, potrebný |
| neprevediteľný |
neuskutočniteľný,
nezrealizovateľný, nevykonateľný |
| nepríjme |
neprijme |
| netečný |
nevšímavý,
ľahostajný, apatický |
| nezávadnosť |
bezchybnosť,
neškodnosť |
| nezávadný |
bezchybný,
neškodný, vyhovujúci, dobrý |
| nezbytný |
nevyhnutný |
| nezlúčiteľný |
nezlučiteľný |
| nežiadúci |
nežiaduci |
| nižepodpísaný |
podpísaný |
nižeuvedený
|
uvedený |
| novonastavší |
novovzniknutý |
|
|
O, Ó
|
|
| obdržanie |
prijatie,
prevzatie |
| obdržaný list |
prijatý,
prevzatý list |
| obdržať |
dostať,
získať, prijať, prevziať |
| obnos |
suma |
| obor |
odbor,
odvetvie, úsek, oblasť
obor = rozprávková bytosť; skupina
čísel
|
| obsažený |
obsiahnutý |
| obtiaž |
ťažkosť |
| obtiažny, obtiažný |
ťažký |
| odchýľka |
odchýlka |
| odozva |
ohlas,
ozvena |
| odstavec |
odsek |
| omluvenka |
ospravedlnenka |
| omluviť sa |
ospravedlniť
sa |
| opis (listu) |
odpis, kópia (listu)
opis = slovné
zachytenie podstatných znakov predmetov alebo javov
|
| ostraha |
ochrana,
stráž, stráženie |
| ovšem |
pravdaže,
isteže; však; áno |
|
|
P
|
|
| plnomocenstvo |
splnomocnenie |
| plnomocnenec |
splnomocnenec |
| plnomocnenie |
splnomocnenie |
| podielať sa |
podieľať
sa |
pohrešovaný
|
nezvestný,
stratený |
| pokiaľ sa týka |
čo
sa
týka, pokiaľ ide o |
| poloos |
polos (aj polostrov)
|
| poriadať |
usporadúvať |
| portfolio |
portfólio |
| posilovňa |
posilňovňa |
| postrádať |
nemať,
chýbať |
| postrádateľný |
nahraditeľný |
| poťažne |
prípadne,
respektíve, eventuálne |
| potencionálny |
potenciálny |
| povolenka |
povolenie |
| predať (skúsenosti,
dokument) |
odovzdať (skúsenosti, dokument) |
| predčiť |
prevýšiť,
prekonať, predstihnúť |
| predsedkyňa |
predsedníčka |
| prehlásenie |
vyhlásenie |
| prehlásiť |
vyhlásiť (= verejne oznámiť,
povedať, úradne označiť)
ale: prehlásiť =
odhlásiť
z
miesta pobytu a prihlásiť inde
|
| prehmat |
prechmat |
| prejednanie |
prerokovanie |
| prejednávanie |
prerokúvanie |
| prejednať |
prerokovať |
| prejednávať |
prerokúvať |
| prelíčenie |
pojednávanie |
| prepážka |
priehradka,
priečinok, okienko |
| prepožičať (byt,
vyznamenanie) |
požičať, zapožičať (byt); udeliť (vyznamenanie) |
| prešlý |
uplynulý,
minulý, predchádzajúci, predošlý; po záručnej lehote |
| pretek |
preteky |
| prevádzkárňa,
prevádzkáreň |
prevádzkareň |
| procento |
percento |
| proťajší |
náprotivný |
| proťajšok |
náprotivok |
| púhy |
holý,
číry; iba, len |
|
|
R
|
|
rada:
v poslednej rade |
v poslednom rade
rad =
usporiadanie za sebou; poradie
rada =
poučenie; skupina osôb ako poradný orgán |
| razítko |
pečiatka |
| razítkovať |
pečiatkovať |
| ráž |
kaliber |
| respektívne |
respektíve |
| riflovina |
rifľovina
|
| riflový |
rifľový |
|
|
S
|
|
| salám |
saláma |
| scanner |
skener |
| scanovať |
skenovať |
| sebevrah |
samovrah |
| sebevražda |
samovražda |
skončiť (rokovanie
skončí)
|
skončiť sa (rokovanie sa skončí) |
| smenový |
zmenový |
| software |
softvér |
| speaker |
spíker |
| sprostiť (viny) |
zbaviť (viny) |
|
|
Š
|
|
| štúdijný |
študijný |
|
|
T, Ť
|
|
tenže
|
ten
istý, práve ten |
to:
je tomu tak
ako je tomu (na Slovensku) |
je to tak
ako je to (na
Slovensku)
|
| tak vzácny |
taký
vzácny |
ten:
tohoto
(človeka) |
tohto (človeka) |
| tlačítko |
tlačidlo |
|
|
U, Ú
|
|
účel:
za účelom zlepšenia |
s cieľom zlepšiť, na zlepšenie |
| účelove |
účelovo
|
| úmluva |
dohovor,
zmluva, dohoda |
| upresniť |
spresniť |
| ustavený |
ustanovený |
| ustaviť |
ustanoviť |
| ustavujúci |
ustanovujúci |
|
|
V
|
|
| v závislosti na |
v
závislosti od |
| vada |
chyba, kaz, porucha, nedostatok
vada = hádka
|
| vadný |
chybný,
kazový, poruchový, nevyhovujúci |
| valná hromada |
valné
zhromaždenie |
| včetne |
vrátane |
| vedeckotechnický |
vedecko-technický (od veda a
technika) |
| vedecko-výskumný |
vedeckovýskumný (od vedecký výskum) |
| vydávateľ |
vydavateľ |
| vyporiadanie |
vyrovnanie,
usporiadanie |
| vyrovnací |
vyrovnávací |
| vysporiadanie |
vyrovnanie,
usporiadanie |
| vzhľadom k (prípadu) |
vzhľadom na (prípad) |
|
|
Z
|
|
| začať, začínať
(schôdza
začala) |
začať sa, začínať sa
(schôdza sa začala) |
| zahájiť |
začať,
otvoriť |
| zákonodárny |
zákonodarný |
| zastaralosť |
zastaranosť |
| zastaralý |
zastaraný |
| záujemci |
záujemcovia |
| závada |
chyba,
kaz, porucha, nedostatok |
| závadný |
chybný,
kazový, poruchový, nevyhovujúci |
| závierka |
uzávierka |
| závislosť na
(drogách) |
závislosť od (drog) |
| zbytkový |
zvyškový |
| zbytok |
zvyšok |
| zosilovač |
zosilňovač |
| zúžitkovať |
zužitkovať |
|
|
Ž
|
|
| ženšeň |
ženšen
|
| ženšeňový
(krém) |
ženšenový (krém) |
| žiadúci |
žiaduci |
|
